广告
您的位置:网站首页资讯国际资讯
不是写而靠画 瑞典小哥找到汉字的正确打开方式
宁宁    2017年10月24日    王星    浏览数:621

封面新闻记者 宁宁

近日,微博上一位瑞典小哥火了。

在个个高鼻子大眼睛巴掌脸的外国人中,这位小哥的长相只能说是还过得去。也许你觉得他还挺呆萌的吧,确实,他学习中文汉字的方式绝对称得上够萌。

追根溯源,这是来自一位知乎博主去年发表的“外国人眼中的汉字是怎样的?”帖子。

博主表示,“最近认识了一个萌萌哒瑞典小哥,他觉得汉字超级有意思,长得像画儿一样 >_< 有一次我想回复他hahaha,结果输入法没切换过来打成了哈哈哈,小哥就蒙逼了= =他说,你发给了我好多小房子。。。为了方便我理解,他把小房子画了出来:

接着,博主帮他一起选了一个中文名字,叫李奥(他的名字叫Leo),他觉得[奥]这个字也很神奇,像一个带着盔甲的小战士xD:

在博主在再三惊叹之后,小哥对汉字的探索欲望一步步激增,他随后找了好多觉得有意思的汉字,然后把对他们的印象画了出来:

令人没有想到的是,该帖子被微博转发后,小哥彻底红了。接着,在深夜借助翻译软件看完网友热评后,小哥的创作欲望一下子达到了沸点。

虽然,中文还不如小学生水平,但小哥的脑洞不可谓不大:

就像我们学英文总是会背几个罕见的单词来装逼一样,小哥先来了一个大多数人都不知道的字:biang。

接着,创意三连击,脑洞大到你不得不服:

其实,小哥学习汉字的方式已经很接近象形文字的表达了。在这个帖子之前还有一个“中文是如何被老外吐槽的”的帖子引起了广泛讨论。

随着中国国力的崛起,中国文化,尤其是中文越来越成为老外们了解中国的方式之一,就连facebook创始人扎克伯格自己和自己的孩子都要学习中文。中文的确很热,但中文的确又很难,在老外眼中,学中文完全可以把自己虐成渣渣。

日本学生吐槽说,学汉语很累,多说汉语可以瘦脸。因为日语元音开口度小,而汉语元音的开口度大。

泰国学生表示,汉语马的发音在泰语里近似狗的发音,结果就是所有人都笑疯。

还有学生说,打电话、打水、打车、打字、打麻将、打伞。。。。。有的可以打有的又不可以打!有的是真的打,有的又不是真的打!到底是要打那样啊啊啊!

甚至有学生说,第一次打开一本中文书的时候,他脑中浮现的是《黑客帝国》中满屏的绿色代码。大致是以下这种样子:

觉得汉字更像是一种高级编码,简直需要计算机才能够加密和解密。

当然,老外看汉字, 也分真粉、喷子和路人三种。有些真粉,段位高得吓人。

有个博主就说道,他有个美国朋友,曾聊起“米”字。美国朋友说八十八岁,中文称为“米寿”。因为把米字拆开,就是八十八,中文不少形容高寿的字眼都是拆字而成的。

可是,中文作为我们的母语,我们从小就耳濡目染,接着接受家庭和学校的教育,当然不觉得是什么难事,因此无法设身处地体会这些学中文的老外们的感受。不过,真要感受下的话,或许应该是这样的吧:

网友表示,作为一个学阿拉伯语的人来说,(老外学习中文)可能就是我第一次接触阿拉伯语的感觉吧。

责任编辑:王星

美国遗迹惊现刻有疑似中国甲骨文岩画
“中国人先发现美洲”一度成热议话题(图)
南阳惊现古代人形岩画 似女子呈交趾状舞蹈(图)
贵州三都收藏水书12600册 抢救象形文字“活化石”
大家的评论

暂无相关评论!

推荐视频

Copyright © 2018 orgcc.com Corporation,All Rights Reserved 中国文化艺术网  版权所有

电子邮箱: orgcc#126.com(#换成@)  -  客服热线:15538520101

增值电信业务经营许可证(豫)B2-20150025 网络文化经营许可证豫网文【2017】10072-347 豫B2-20150025

登录到会员

微信登录

微博登录

QQ登录

找回密码还没注册过会员帐号?立即注册
微信登陆
请使用微信扫描二维码登录会员
返回其他方式登录